Talk:DE/Produkt

From ADempiere
Jump to: navigation, search
This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.

Hallo Thomas,

mit Freude abe ich gesehen, daß Du "Stocked" nicht mit "Lagerhaltig" sondern mir "auf Lager" übersetzt hast. Das Erstere hat mir in den älteren Übersetzungen nicht gut gefallen. Also danke.

Jetzt hätte ich noch eine Bemerkung zu "Sold":

Sold 	Verkauft 	Die Organisation verkauft dieses Produkt. 	Das Optionsfeld "Verkauft" zeigt an, dass die Organisation das Produkt verkauft. 

soll es vielleicht "ausverkauft" heißen? So verstehe ich es. Dann passen aber die anderen Beschreibungen nicht.

Oder ist "Die Organisation führte dieses Produkt (im Sortiment)" gemeint?

eugen 20:33, 11 May 2012 (UTC)