Difference between revisions of "ZH/TranslationProject"
From ADempiere
This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.
(→筹备小组组成) |
(→ADempiere ERP中文协作翻译项目) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
=ADempiere ERP中文协作翻译项目= | =ADempiere ERP中文协作翻译项目= | ||
| − | * 欢迎来到ADempiere ERP中文协作翻译项目！ | + | * '''欢迎来到ADempiere ERP中文协作翻译项目！''' |
| − | + | * '''中文协作翻译平台将会是什么样子的？''' | |
| − | + | ** 下面是Ubuntu中文社区进行中的协作翻译的例子，正式运作的ADempiere中文协作翻译项目就是这个样子： | |
| + | ** https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/zh_CN | ||
==中文协作翻译筹备小组-成员招募（新！）== | ==中文协作翻译筹备小组-成员招募（新！）== | ||
Revision as of 02:51, 15 March 2010
Contents
ADempiere ERP中文协作翻译项目
- 欢迎来到ADempiere ERP中文协作翻译项目！
- 中文协作翻译平台将会是什么样子的？
- 下面是Ubuntu中文社区进行中的协作翻译的例子，正式运作的ADempiere中文协作翻译项目就是这个样子：
- https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/zh_CN
中文协作翻译筹备小组-成员招募（新！）
筹备小组成立说明
- 为加快中文协作翻译筹备工作的进展，为ADempiere在中文地区的推广打下其实的基础，特此成立中文协作翻译筹备小组。
- 欢迎有志于ADempiere开源事业的朋友加入筹备小组！
- 有意者请联系Peanut Blake (email: PeanutBlake ## yahoo.com。 QQ: 8238 43623 )
筹备小组组成
| 角色 | 人数 | 成员 |
| 小组协调人 | 1~2人 | Peanut Blake |
| Python编程 | 1~2人 | Peanut Blake |
| 中文翻译条目整理 | 3~5人 |
筹备小组职责
- 负责中文协作翻译平台筹备阶段所有工作事宜。
翻译筹备小组 - 具体工作职责
条目整理
- 整理现有的英文条目
- 整理现有的中文翻译条目
格式转换
- 将英文条目由XML格式转换为.POT模板
- 将中文翻译条目由XML格式转换为.PO文件
文档上传
- 上传英文条目到Launchpad
- 上传中文翻译条目到Launchpad
平台测试
- Launchpad中文翻译条目提交功能测试
- Launchpad中文翻译条目审核功能测试
- Launchpad的PO文件导出测试
平台正式运行
- 中文协作翻译筹备小组使命到此结束。
- 将另外成立“中文协作翻译核心小组”来进行平台的日常维护和管理。
ADempiere ERP中文协作翻译平台的选择
- ADempiere ERP中文社区的协作翻译平台将建立在Launchpad.net的基础上。同时，Narro将作为备选方案。
- 我们将采用当前国内外颇具影响力国际化软件翻译方式-PO翻译文件格式。
PO翻译文件格式-通往本地化翻译的自由之路
- 我们计划采用.po翻译文件格式作为ADempiere ERP中文社区的标准翻译方式。
- 这一方案具有如下优势：
- 文件格式简洁直观，便于中英双语对照翻译。
- 易于版本更新。
- 适应性强。适用于各个翻译平台/工具，尤其是专业协同翻译平台：如Launchpad.net和Narro
- 通过以下链接，您将了解到详尽.po文件翻译方案：
- 转换工具
- 批量处理翻译文档的转换工具，基于Python 3.1编写。
- Tool4po v0 84。这是不稳定版本，目前尚在完善过程中。欢迎有兴趣者参与。
- 工作原理
- 见“翻译平台工作原理说明图”
- PO4A-GETTEXTIZE报错及应对策略
- 翻译平台工作原理说明图
