TranslationProject ja

From ADempiere
Revision as of 03:27, 28 December 2011 by Peanutblake (Talk) (Ver 2.3. Dec 28, 2011)

Jump to: navigation, search
This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.

Noia 64 apps knode m.png

  • ADempiere Translation Package - Ver 2.3. Dec 28, 2011.


ADempiere 日本語翻訳プロジェクトへようこそ !

ADempiere 翻訳プラットフォーム

はじめに

Principle of PO-POT Translation Approach
  • 日本語翻訳プロジェクト 焦点とするのは、ADempiere の日本語に対する翻訳とローカル化です.
  • Adempiereプロジェクトの翻訳プラットフォーム を次の場所で立ち上げています. https://launchpad.net/aderp.
  • Launchpad を利用する利点:
    • 共同作業に好都合. 誰でも簡単に参加でき、成果の貢献ができる.
    • 一度設定すれば ,すべての言語に対して活用できる.
    • 翻訳の成果を他のERP ( たとえば OpenERP )と共有できる.
    • 一度翻訳すれば, すべての ADempiere バージョンで活用できる ( 例: 354a, 343 ).

プロジェクトステータス

  • ADempiere 翻訳プラットフォーム が準備でき、テストできます.
  • "ADempiere Translation Group" をLaunchpad.net に作成
    • 一時停止: Launchpad Translation Group を試用する. May 7, 2010.
    • 要求を送付 Apr 23, 2010.
  • POT files
    • Imported on Apr 23, 2010.
    • Approved on Apr 21, 2010.
    • Uploaded on Apr 17, 2010.
  • Version control
    • Now based on ADempiere 3.5.4a. ADempiere 3.4.3 とのマージが将来の課題.
  • tool4po
    • Re-write. Completely re-write in object-orient method. Finished on Jun 3rd, 2010.
    • lastest version: 0.95a.

バグレポート

  • バグの送付先は Peanut Blake:.
    • Bugs in Launchpad.net;
    • Bugs in .PO file or .POT file;
    • Bugs in tool4po.
  • Mail to: PeanutBlake ## y ahoo.com. ( ## を @ に換えて)

tool4po

  • tool4po はXML形式と.PO形式の相互変換のツール.
    • XML形式 は ADempiere の言語パッケージのおける標準XML形式.
    • .PO形式 は GNU gettext に連なる1形式. Launchpad翻訳プラットフォームで使用されているのが .PO形式.
  • tool4po は python3.1 で開発されている.
  • 基本機能 tool4po:
    • XML en_US パッケージを POT ファイルにする. (.POT は国際翻訳での標準モデル)
    • 現状の XML翻訳パッケージを .poファイルに変換することで, lp.net にアップロードできる.
    • tool4po は世界中の言語を対象に設計している. そして中国語に対してもうまく動作する. 他の言語に対しても容易に適応可能であり、それには1つのパターン文字を変更すればよい.
  • ダウンロード

言語

日本語翻訳作業グループ

  1. 日本語翻訳作業グループ メンバー募集中.
  2. 日本語.POファイルは現在作業中, 2010年夏ごろの完成を目指す. |