Difference between revisions of "ZH/Translation PO File Approach"

From ADempiere
Jump to: navigation, search
This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.
 
Line 1: Line 1:
−
=通往本地化翻译的自由之路=
+
=通往国际化翻译的自由之路=
 +
 
 +
==什么是.po翻译文件格式==
 +
* .PO是“Portable Object”的意思。PO文件是单纯的文本文件,可以被任何文本处理程序编辑。PO 文件用于翻译者在其中将待翻译(国际化)的字符串翻译为某种特定语言 。而且PO 文件跟使用的平台无关,比如可以把GNU /L inux 程序的PO 文件放到MicrosoftW indows操作系统里面去翻译好再拿回来使用,这也就是PO 的全名“Port2able Object”的含义。（注1）
 +
 
  
 
* po文档是目前开源软件的主流翻译模式。
 
* po文档是目前开源软件的主流翻译模式。
 
* 无论采用哪一种翻译平台，采用.po文件的方式是现阶段国际上最为成熟的本地化翻译工具。
 
* 无论采用哪一种翻译平台，采用.po文件的方式是现阶段国际上最为成熟的本地化翻译工具。
−
* .po文件的使用原理的方法见这里。
+
* .po文件的使用原理的方法见 [[ZH/Translation PO File Approach Detail|通往本地化翻译的自由之路-深入探寻]]。
−
==总体设想是==
+
* 本文尚在编辑完善中，欢迎您的参与！
−
* 把ERP数据里的导出为DocBook文件格式，接着转换为.po文件格式。
+
−
* 关于DocBook文件格式，[http://www.worldhello.net/doc/docbook_howto/index.html 这里]有详细说明。
+
  
 +
==总体设想==
 +
* 把.xml文档转换为.po文件格式。
 +
* 翻译流程：
 +
** 原有.xml文档  ----->  未翻译的.po文档  ----->  已翻译的.po文档  ----->  已翻译的.xml文档
 +
**          (自动处理）    （手工翻译或Launchpad协作翻译）    （自动处理）
 
==目前需要着手的工作==
 
==目前需要着手的工作==
−
1、导出为DocBook文件格式的工具。
+
# 自动处理.xml文件格式的工具。
 +
# 已有中文翻译成果的整理。此项工作难度最大。
 +
 
  
 
===.po文档的典型格式===
 
===.po文档的典型格式===
 
.po文档的典型格式是这样的，
 
.po文档的典型格式是这样的，
 +
在这里，我们结合ADempiere的实际应用，介绍.po的格式。
 +
===原始.xml文件===
 +
* 假设有一个未翻译的原始.xml文件：untrans.xml
 +
** 内容摘自AD_Window_Trl_en_US.xml
  
−
  #. type: Name
+
<pre>
−
   #: id="100"
+
 
 +
<adempiereTrl language="en_US" table="AD_Window">
 +
<row id="100" trl="Y">
 +
  <value column="Name" original="Table and Column">Table and Column</value>
 +
  <value column="Description" original="Maintain Tables and Columns">Maintain Tables and Columns</value>
 +
  <value column="Help" original="The Table and Column Window defines all tables with their columns">The Table and Column Window defines all tables with their columns</value>
 +
</row>
 +
</adempiereTrl>
 +
</pre>
 +
 
 +
===转化为.po文件===
 +
* 转化为未翻译的文件：untrans.po，格式如下：
 +
 
 +
<pre>
 +
   #. id="100"
 +
  #: type: Name
 
   msgid "Table and Column"
 
   msgid "Table and Column"
 
   msgstr ""
 
   msgstr ""
  
−
   #. type: Description
+
   #. id="100"
−
  #: id="100"
+
  #: type: Description
 
   msgid "Maintain Tables and Columns"
 
   msgid "Maintain Tables and Columns"
 
   msgstr ""
 
   msgstr ""
  
−
   #. type: Help
+
   #. id="100"
−
  #: id="100"
+
  #: type: Help
 
   msgid "The Table and Column Window defines all tables with their columns"
 
   msgid "The Table and Column Window defines all tables with their columns"
 
   msgstr ""
 
   msgstr ""
 +
 +
</pre>
  
 
==翻译方法==
 
==翻译方法==
Line 35: Line 65:
 
* 无论采用哪一种方式，经过翻译之后，最后po文件内容都是一致的，例如：
 
* 无论采用哪一种方式，经过翻译之后，最后po文件内容都是一致的，例如：
  
−
  #. type: Name
+
===翻译后的.po文件===
−
   #: id="100"
+
* 文件名为: trans.po
 +
 
 +
<pre>
 +
   #. id="100"
 +
  #: type: Name
 
   msgid "Table and Column"
 
   msgid "Table and Column"
 
   msgstr "表格和列"
 
   msgstr "表格和列"
  
−
   #. type: Description
+
   #. id="100"
−
  #: id="100"
+
  #: type: Description
 
   msgid "Maintain Tables and Columns"
 
   msgid "Maintain Tables and Columns"
 
   msgstr "维护表格和列"
 
   msgstr "维护表格和列"
  
−
   #. type: Help
+
   #. id="100"
−
  #: id="100"
+
  #: type: Help
 
   msgid "The Table and Column Window defines all tables with their columns"
 
   msgid "The Table and Column Window defines all tables with their columns"
−
   msgstr "这个表格和列窗体用于定义所有的表格和列"
+
   msgstr "这个 表格和列窗体 用于定义所有的表格和列"
 +
</pre>
 +
 
 +
===翻译后的xml文件===
 +
* trans.xml
 +
 
 +
<pre>
 +
<adempiereTrl language="en_US" table="AD_Window">
 +
<row id="100" trl="Y">
 +
  <value column="Name" original="Table and Column">表格和列</value>
 +
  <value column="Description" original="Maintain Tables and Columns">维护表格和列</value>
 +
  <value column="Help" original="The Table and Column Window defines all tables with their columns">这个 表格和列窗体 用于定义所有的表格和列</value>
 +
</row>
 +
</adempiereTrl>
 +
</pre>

Revision as of 08:10, 4 February 2010

通往国际化翻译的自由之路

什么是.po翻译文件格式

  • .PO是“Portable Object”的意思。PO文件是单纯的文本文件,可以被任何文本处理程序编辑。PO 文件用于翻译者在其中将待翻译(国际化)的字符串翻译为某种特定语言 。而且PO 文件跟使用的平台无关,比如可以把GNU /L inux 程序的PO 文件放到MicrosoftW indows操作系统里面去翻译好再拿回来使用,这也就是PO 的全名“Port2able Object”的含义。（注1）


  • po文档是目前开源软件的主流翻译模式。
  • 无论采用哪一种翻译平台，采用.po文件的方式是现阶段国际上最为成熟的本地化翻译工具。
  • .po文件的使用原理的方法见 通往本地化翻译的自由之路-深入探寻。
  • 本文尚在编辑完善中，欢迎您的参与！

总体设想

  • 把.xml文档转换为.po文件格式。
  • 翻译流程：
    • 原有.xml文档 -----> 未翻译的.po文档 -----> 已翻译的.po文档 -----> 已翻译的.xml文档
    • (自动处理） （手工翻译或Launchpad协作翻译） （自动处理）

目前需要着手的工作

  1. 自动处理.xml文件格式的工具。
  2. 已有中文翻译成果的整理。此项工作难度最大。


.po文档的典型格式

.po文档的典型格式是这样的， 在这里，我们结合ADempiere的实际应用，介绍.po的格式。

原始.xml文件

  • 假设有一个未翻译的原始.xml文件：untrans.xml
    • 内容摘自AD_Window_Trl_en_US.xml

<adempiereTrl language="en_US" table="AD_Window">
 <row id="100" trl="Y">
  <value column="Name" original="Table and Column">Table and Column</value>
  <value column="Description" original="Maintain Tables and Columns">Maintain Tables and Columns</value>
  <value column="Help" original="The Table and Column Window defines all tables with their columns">The Table and Column Window defines all tables with their columns</value>
 </row>
</adempiereTrl>

转化为.po文件

  • 转化为未翻译的文件：untrans.po，格式如下：
   #. id="100"
   #: type: Name
   msgid "Table and Column"
   msgstr ""

   #. id="100"
   #: type: Description
   msgid "Maintain Tables and Columns"
   msgstr ""

   #. id="100"
   #: type: Help
   msgid "The Table and Column Window defines all tables with their columns"
   msgstr ""

翻译方法

  • 对于po文档，有两种方式进行翻译。
    • 一是上传至翻译平台（如launchpad.net），在网站上完成翻译后导出。
    • 二是直接在po文档中手工翻译。
  • 无论采用哪一种方式，经过翻译之后，最后po文件内容都是一致的，例如：

翻译后的.po文件

  • 文件名为: trans.po
   #. id="100"
   #: type: Name
   msgid "Table and Column"
   msgstr "表格和列"

   #. id="100"
   #: type: Description
   msgid "Maintain Tables and Columns"
   msgstr "维护表格和列"

   #. id="100"
   #: type: Help
   msgid "The Table and Column Window defines all tables with their columns"
   msgstr "这个 表格和列窗体 用于定义所有的表格和列"

翻译后的xml文件

  • trans.xml
<adempiereTrl language="en_US" table="AD_Window">
 <row id="100" trl="Y">
  <value column="Name" original="Table and Column">表格和列</value>
  <value column="Description" original="Maintain Tables and Columns">维护表格和列</value>
  <value column="Help" original="The Table and Column Window defines all tables with their columns">这个 表格和列窗体 用于定义所有的表格和列</value>
 </row>
</adempiereTrl>
Retrieved from "http://www.adempiere.com/index.php5?title=ZH/Translation_PO_File_Approach&oldid=31508"