Difference between revisions of "ZH/TranslationProject"
From ADempiere
This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.
(→PO翻译文件格式-通往本地化翻译的自由之路) |
|||
| Line 19: | Line 19: | ||
** [[Media:Tool4po v0 84.zip|Tool4po v0 84]]。这是不稳定版本，目前尚在完善过程中。欢迎有兴趣者参与。 | ** [[Media:Tool4po v0 84.zip|Tool4po v0 84]]。这是不稳定版本，目前尚在完善过程中。欢迎有兴趣者参与。 | ||
* '''工作原理''' | * '''工作原理''' | ||
| + | ** 见“翻译平台工作原理说明图” | ||
| + | * [[ZH/PO4A-GETTEXTIZE-Error-Solution|PO4A-GETTEXTIZE报错及应对策略]] | ||
| + | * '''翻译平台工作原理说明图''' | ||
| + | |||
[[Image:PO_Translation_Principle_zh_a.png|翻译平台工作原理说明]] | [[Image:PO_Translation_Principle_zh_a.png|翻译平台工作原理说明]] | ||
[[Category:Localisation]] | [[Category:Localisation]] | ||
Revision as of 01:51, 13 March 2010
ADempiere ERP中文协作翻译项目
- 欢迎来到ADempiere ERP中文协作翻译项目！
ADempiere ERP中文协作翻译平台的选择
- ADempiere ERP中文社区的协作翻译平台将建立在Launchpad.net的基础上。同时，Narro将作为备选方案。
- 我们将采用当前国内外颇具影响力国际化软件翻译方式-PO翻译文件格式。
PO翻译文件格式-通往本地化翻译的自由之路
- 我们计划采用.po翻译文件格式作为ADempiere ERP中文社区的标准翻译方式。
- 这一方案具有如下优势：
- 文件格式简洁直观，便于中英双语对照翻译。
- 易于版本更新。
- 适应性强。适用于各个翻译平台/工具，尤其是专业协同翻译平台：如Launchpad.net和Narro
- 通过以下链接，您将了解到详尽.po文件翻译方案：
- 转换工具
- 批量处理翻译文档的转换工具，基于Python 3.1编写。
- Tool4po v0 84。这是不稳定版本，目前尚在完善过程中。欢迎有兴趣者参与。
- 工作原理
- 见“翻译平台工作原理说明图”
- PO4A-GETTEXTIZE报错及应对策略
- 翻译平台工作原理说明图
