This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.

Revision as of 22:22, 4 March 2010

ADempiere ERP中文协作翻译项目

我们计划采用.po翻译文件格式作为ADempiere ERP中文社区的标准翻译方式。
这一方案具有如下优势：
- 文件格式简洁直观，便于中英双语对照翻译。
- 易于版本更新。
- 适应性强。适用于各个翻译平台/工具，尤其是专业协同翻译平台：如Launchpad.net和Narro
通过以下链接，您将了解到详尽.po文件翻译方案：
- 通往本地化翻译的自由之路-总体介绍
- 通往本地化翻译的自由之路-深入探寻
转换工具
- 批量处理翻译文档的转换工具，基于Python 3.1编写。
- Tool4po v0 84。这是不稳定版本，目前尚在完善过程中。欢迎有兴趣者参与。
工作原理

@@ Line 5: / Line 5: @@
 * '''ADempiere ERP中文社区的协作翻译平台将建立在Launchpad.net的基础上。'''同时，Narro将作为备选方案。
 * '''我们将采用当前国内外颇具影响力国际化软件翻译方式-PO翻译文件格式。'''
-* '''背景说明'''
-** 为了选择ADempiere ERP中文协作翻译平台，为今后中文社区工作打下基础，中文社区成员前后花费了一个多月的时间研究对比了一系列平台。现在将心得和过程写下来与大家分享，同时也供ADempiere以外的其他开源项目借鉴，让大家少走弯路。
 ==PO翻译文件格式-通往本地化翻译的自由之路==