Thai Translation th

From ADempiere
Jump to: navigation, search
This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.

ทำไมถึงต้องมีภาษาไทย

สำหรับประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ภาษาอาจไม่ใช่ประเด็นใหญ่ แต่สำหรับประเทศไทย เราใช้ภาษาไทยเป็นหลักแม้ว่าจะหลายคนจะมีความสามารถในการเข้าถึงเวปไซต์ภาษาอังกฤษ แต่ก็ต้องยอมรับว่าเวปไซต์ที่มีภาษาไทยอยู่ด้วยจะได้รับการเข้าถึงและดึงดูดคนไทยได้มากกว่า เป้าหมายของการมีภาษาไทยความสำคัญจึงอยู่ที่การดึงชุมชนชาวไทยให้เข้ามาสนใจในซอฟท์แวร์โอเพ่นซอร์สตัวนี้มากขึ้น ชุมชน Adempiere เป็นชุมชนเปิด ยิ่งมีคนเข้ามาร่วมแบ่งปันมากยิ่งเกิดประโยชน์ ดังนั้นจึงอย่างเชิญชวนให้ผู้ที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษเข้ามาร่วมแบ่งปันในการแปลภาษาด้วยกันครับ --Kittiu 08:34, 20 September 2010 (UTC)

จะเริ่มช่วยแปลได้อย่างไร?

ก่อนอื่นต้องสมัครสมาชิกกับเวปนี้ก่อนจึงจะสามารถเข้ามาร่วมสร้างข้อมูลได้ สำหรับ Wiki จริงๆแล้วหากเราลองเข้าหน้า edit ของเพจที่เราสนใจ ค่อยๆอ่านแล้วเราก็จะเข้าใจได้ วิธีการเขียนในวิกิไม่ยาก และเราสามารถสร้างเพจใหม่ได้โดยการให้ URL หรือทำลิงค์จากหน้าอื่นชี้ไปที่หน้าที่ยังไม่มี แล้วเราก็เริ่มแบ่งปันข้อมูลได้ทันที

ข้อกำหนดเบื้องต้นในการสร้างเพจภาษาไทย

  • สำหรับการแปลจากเพจที่มีในภาษาอังกฤษอยู่แล้วให้ใช้ชื่อเพจตามด้วย ' th' เช่น จากเพจ 'http://www.adempiere.com/index.php/Press_Releases' สำหรับเพจภาษาไทยให้ใช้เป็น 'http://www.adempiere.com/index.php/Press_Releases_th' หรือถ้าเป็นลิงค์จากหน้าอื่นให้ลิงค์ไปที่ 'Press Releases th'
  • ทำลิงค์จากหน้าภาษาอังกฤษมาที่หน้าภาษาไทยโดยการเพิ่มแทกดังต่อไปนี้ที่ด้านล่างของเพจภาษาอังกฤษ


== Translations ==


[[{{PAGENAME}}_th|Thai (ไทย)]]




  • จัดหมวดหมู่เพิ่มเติมให้เพจนี้อยู่ใหนหมวด 'Localisation' โดยการใส่แทกต่อไปนี้ที่บรรทัดสุดท้ายของเพจ




[[Category:Localisation]]




ศัพท์ที่ใช้บ่อยๆ


ศัพท์บางคำเป็นศัพท์เฉพาะ เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันและง่ายสำหรับผู้เข้ามาช่วยแปลอยากจะขอแจงไว้ที่นี้ด้วย หากมีท่านใด้เห็นว่าต้องเพิ่มเติมสามารถแก้ไขและเพิ่มเติมศัพท์ในส่วนนี้ได้เลย



  • Community = ประชาคม
    • 

  • ADempiere Project = โครงการ ADempiere
    • 

  • ...


เพจที่เป็นภาษาไทยและเพจใหม่ที่ต้องการให้เป็นภาษาไทย


เนื่องจากเวปไซท์นี้เป็นของทุกคนและเปลี่ยนแปลงต่อเนื่องจึงจะไม่มีเพจไหนที่เสร็จสมบูรณ์ร้อยเปอร์เซนต์ทุกเพจสามารถเข้ามาช่วยแปลช่วยแก้ไขได้เสมอ หรือถ้าคิดว่าเพจไหนน่าจะเป็นประโยชน์สำหรับคนไทยใส่ไว้ที่นี่ได้เลย








									

						Retrieved from "http://www.adempiere.com/index.php5?title=Thai_Translation_th&oldid=29060"