ZH/Translation Check Example

This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.

<返回英文首页> <返回中文首页> <返回中文翻译项目首页>

中文翻译条目校对工作示例

• 由于中文翻译项目筹备工作已经完成，本页面的使命已经结束，本页面不再有效。

相关说明：

• origin.xml：英文原有文件，XML格式。例如：AD_Column_Trl_en_US.xml
• trans.xml：中文翻译文件，XML格式。例如：AD_Column_Trl_zh_CN.xml
• Tool4PO：这是Peanut Blake用Python3.1编写的程序，专门用于中文翻译条目的处理。

原理说明：

• 对于origin.xml中相同的英文条目，如果trans.xml中存在多条不同的中文翻译，不仅不符合逻辑，而且在PO4A后续处理时也无法通过，因此要把这些存在问题的条目更在过来。
  • 例如“Reference”在表“AD_Element”中就存在三种不同的中文翻译：付款参考、参考、引用。
• 对于这种“一英多中”的情况， Tool4PO工具会统计相关信息，并统一输出到后缀为chk-1.xml的文件中。
• Tool4PO工具的统计相关信息如下：
  • 英文条目
  • 中文翻译条目及其出现次数
• Tool4PO会根据统计数据自动推荐出现次数最多的中文翻译条目。<select>... ...</select>当中括起来的内容就是Tool4PO自动推荐的，如下面例子中的<select>非业务日</select>。但是这个推荐条目不一定是正确的，所以需要手工校对。

chk-1.xml文件格式

• 一个典型的chk-1.xml文件格式如下：
  • 注意："#"后面的内容是注释

  <root format="CHK-XML" language="zh_CN" type="diff-trans">
    <TOTAL-COMBINE>
      <case>
        <origin>Non Business Day</origin> # 这是英文原有条目
        <select>非业务日</select>          # 这是程序自动推荐的中文翻译，需要人工校对
        <trans count="2">非业务日</trans>  # 这是其中一个中文翻译，count="2"是说这个翻译出现过2次。
        <trans count="1">非工作日</trans>  # 这是另一个中文翻译， count="1"是说这个翻译出现过1次。
      </case>
    </TOTAL-COMBINE>
  </root>

我们要做什么？

• 很简单，就是检查<select>... ...</select>当中括起来的内容，如果发现有问题，就改为正确的中文翻译。

• 注意事项：
  • 如果你发现已有的中文翻译都不满意，你可以填上你认为最恰当的中文翻译。
  • 请不要改动其他内容，否则会影响后续工作的进行。例如以下内容都是不能改动的：<origin>……</origin>、 <case>……</case>。

示例

校对前的样子

  <root format="CHK-XML" language="zh_CN" type="diff-trans">
    <TOTAL-COMBINE>
      <case>
        <origin>Binary</origin>
        <select>二进位的</select>
        <trans count="1">二进位的</trans>
        <trans count="1">二进制</trans>
      </case>
    </TOTAL-COMBINE>
  </root>

校对后的样子

• 把正确的中文翻译放在<select>... ...</select>之间，替换原有中文翻译。
  • 例如下面的例子，把“<select>二进位的</select>”改为 “<select>二进制</select>”
• 同时，您也可以在后面加上您的注释。
  • 例如：“<select>二进制</select> # 注释：'二进制'比'二进位的'好，不知道台湾那边是不是叫'二进位'?”

  <root format="CHK-XML" language="zh_CN" type="diff-trans">
    <TOTAL-COMBINE>
      <case>
        <origin>Binary</origin>
        <select>二进制</select>      # 在这里可以添加你的注释
        <trans count="1">二进位的</trans>
        <trans count="1">二进制</trans>
      </case>
    </TOTAL-COMBINE>
  </root>