German Language Pack
Spachpaket herunterladen
Sprachpakete für eine deutschsprachige Oberfläche von ADempiere befinden sich unter
- im SVN: http://adempiere.svn.sourceforge.net/viewvc/adempiere/contributions/Localizations/Germany/data ("Download GNU tarball") das SVN ist Anfang 2011 stillgelegt worden, seitdem sind hier keine Änderungen mehr eingeflossen
- Die offiziellen Sourcen (die in der Theorie immer aktuell sein sollten) finden sich im Mercurial Repository unter http://adempiere.hg.sourceforge.net/hgweb/adempiere/adempiere/file/67191d3b540a/data/de_DE (herunterzuladen mit Mercurial, leider kann die Weboberfläche keinen tarball erzeugen)
- Eine andere Version (vielen Dank an Evenos) findet sich auf Red1s Projekt unter Germanlocalisation.
- Des weiteren gibt es das TranslationProject, in dem die Übersetzung mit dem Launchpad Translation Tool wie in einem Wiki gemacht wird. Inwiefern das mit dem Trunk abgeglichen wird, kann ich nicht sagen.
- Der eigentliche offizielle Platz für ein Paket ist unter https://sourceforge.net/projects/adempiere/files/Language%20Packs/German%20%28DE%29/ Es scheint, das sich seit 2007 keine die Mühe gemacht hat, diese Datei zu aktualisieren.
- Wer den GlobalQSS Branch (ADempiere 3.6.1) bevorzugt, findet die Übersetzungen hier: https://bitbucket.org/CarlosRuiz_globalqss/adempiere361/src/3e3892224b8b/data/de_DE
- Die iDempiere-Übersetzung (Zum Stand Januar 2013 aktuell gepflegt, basiert auf der Evenos- und der Launchpad-Übersetzung) pflegt das iDempiere Team Germany auf https://bitbucket.org/tbayen/translations/get/tip.zip
Meiner Erfahrung nach kann man übrigens mit verschiedenen Language Packs nicht viel kaputtmachen. Auch veraltete Versionen führen zu einem benutzbaren Programm. Also ruhig experimentieren. Wer den "sicheren" Weg gehen will, sollte sich im SVN anhand des Tags die Version suchen, die zu seiner eingesetzten ADempiere-Version passt.
Einspielen des Sprachpakets
Dokumentation zum Einspielen unter Sprachpaket_Deutsch oder auch auf englisch unter Language Pack Installation. Eine neuere Dokumentation ist DE/Deutsche_Sprache_installieren und auch De_DE/Language_pack_installieren habe ich gefunden.
Kann man das nicht besser machen?
Ein Verfahren, um Verbesserungen an der Übersetzung besser zu distribuieren, wäre wünschenswert. Wer Interesse hat, daran zu arbeiten, kann sich bei mir User:Tbayen melden oder im deutschen Forum ein paar Gleichgesinnte suchen.
Vielleicht hilft ja DE/Verbesserung_deutsche_Lokalisierung weiter. Ein Blick zum iDempiere Team Germany kann aber auch nicht schaden.
